1-2-3 Spanish! 🛌 La siesta

Where does this tradition come from?

-Antes de empezar, quiero informaros sobre las inundaciones en Valencia, en España. Hay más de 200 fallecidos. Las imagenes hablan por si solas:

Before we begin, I want to inform you about the floods in Valencia, Spain. There are over 200 fatalities. The images speak for themselves.

Como podéis imaginar, para mí es duro recibir estas noticias desde España. Pero la mejor manera de animarme es escribiendo newsletters, así que hoy os hablo de LA SIESTA.

As you can imagine, it’s hard for me to receive this news from Spain. But the best way to lift my spirits is by writing newsletters, so today I’m talking to you about la siesta.

Las siestas han sido parte de la vida de las personas en todo el mundo durante siglos. Sin embargo, parece que en España nos lo tomamos más en serio: muchas tiendas, bancos y oficinas cierran de 2 a 5 por la siesta... ¿O es por el calor?

Naps have been a part of people's lives around the world for centuries. However, it seems that in Spain, we take it more seriously: many stores, banks, and offices close from 2 to 5 for the siesta. Or is it because of the heat?

Un poco de historia

La palabra “siesta” proviene del latín y significa "la sexta hora." Seis horas después del amanecer son las 12 am o “medio día”.

The word "siesta" comes from Latin and means "the sixth hour." Six hours after sunrise is 12 o'clock, or "midday."

La siesta era algo muy común en el pasado, cuando la mayor parte de la población española trabajaba en el campo. Se levantaban a las 6 am, y trabajaban 6 horas. A las 12 así paraban a comer y a echarse la siesta.

The siesta was very common in the past, when most of the Spanish population worked in the fields. They would wake up very early, and by 1 p.m. it was already very hot, after having worked for about five hours. So, they would stop to eat and take a nap.

Cuado de Van Gogh titulado “La siesta”

Hoy en día, la siesta más común en España no es a las 12, sino a las 3pm o las 4pm, después de comer. Parece que en el pasado los españoles comían antes: a las 12:30 o 1pm.

Nowadays, the most common time for a siesta in Spain is not at 12, but around 3 or 4 in the afternoon, after lunch. It seems that in the past, Spaniards ate earlier, around 1 p.m.

Franco (a la izquierda) y Hitler (parte derecha) en España. Más info al final del email.

Ahora comemos a las 2, pero… ¡es la misma hora que en el pasado! Hasta 1940 España tenía la misma hora que Inglaterra. En 1940 el dictador español Francisco Franco decidió cambiarla y tener la misma hora que Alemania. Algunos dicen que Franco lo hizo para agradar a Hitler, pero esta teoría no está probada.

Now we eat at 2, but... it's the same time as in the past! Until 1940, Spain had the same time zone as England. In 1940, the Spanish dictator Francisco Franco decided to change it to match Germany's time zone. Some say Franco did this to please Hitler, but this theory is not proven.

Mientras escribo estas newsletters bebo siempre café. Si quieres ayudarme cuando escriba la siguiente, puedes invitarme a uno ☕️ .

Dos frases

1. Voy a echarme la siesta.- I'm going to take a nap.

También puedes decir “dormir la siesta”, pero nunca “hacer una siesta” (lo he oído entre hablantes del francés").

You can also say "dormir la siesta," but never "hacer una siesta" (I've heard this mistake from French speakers).

2. Una siestecita para aclarar las ideas. - A little nap helps me clear my mind.

El diminutivo de “siesta” es “siestecita”.

The diminutive of "siesta" is "siestecita."

¿Te interesa la historia?

A mí me encanta. Y ver en la misma foto a Hitler y a Franco me ha chocado mucho. He buscado más información:

Franco se reunió con Hitler en Hendaya, cerca de la frontera con Francia, donde Hitler intentó persuadirlo para unirse a Alemania e Italia en la guerra. A pesar del cordial intercambio de saludos y los meses posteriores de negociaciones, España se mantuvo fuera del conflicto durante toda la guerra.

Franco met Hitler at Hendaye, near the French border where Hitler tried to persuade the Spanish to join with Germany and Italy in the war. Despite the cordial exchange of greetings and subsequent months of negotiations Spain stayed out of the conflict throughout the war.

Nos vemos el próximo viernes :)

¿Sabías que en España deberíamos tener otra hora?

¿Tú te echas la siesta?