3-2-1 Spanish!🧙🏻‍♀️¿Halloween en España?

Halloween es una fiesta americana, pero ¿los españoles lo celebran?

¡Octubre termina en 4 días! Y llega… Halloween.

October ends in 4 days! And Halloween is coming!

Atento a las palabras con asterisco*, porque te explico su significado al final.

Pay attention to the words with an asterisk*, because I'll explain their meaning at the end.

En agosto de 2023 me mudé a EEUU. Y aquí Halloween is ‘a big deal’ como dicen por aquí. Comparto fotos de las casas en mi barrio:

In August 2023, I moved to the USA, and here, Halloween is 'a big deal,' as they say around here. I'm sharing photos of the houses in my neighborhood:

1 pregunta: ¿Halloween se celebra en España?

Sí. A los españoles nos encantan las fiestas. Pero en España Halloween no es tan importante como en EEUU.

Yes, Spaniards love parties. But in Spain, Halloween is not as important as it is in the USA.

En España:

• Los niños se disfrazan y hacen “truco o trato” en su vecindario*.

  Kids dress up and go trick-or-treating in their neighborhood*.

• Las discotecas organizan fiestas temáticas.

  Nightclubs organize themed parties.

Y ya está. Nada más. Bueno, los supermercados venden chocolatinas y bollos* con envoltorios de naranjas:

And that's it. Well, supermarkets sell chocolates and pastries* with orange wrappers:

Productos de Halloween en Mercadona, un famoso supermercado español.

Además, muchos españoles que no tienen hijos se olvidan de esta fiesta y no compran golosinas*. Cuando los niños de los vecinos tocan esa noche en su puerta, solo pueden darles dinero (una moneda de 2€, por ejemplo).

Furthermore, many Spaniards who don't have children forget about this holiday and don't buy candies*. When the neighbour's kids knock on their door that night, they can only give them money (like a 2€ coin, for instance).

2 diferencias entre Halloween en España y en EEUU:

• En España decoramos poco las casas. Quizá alguna calabaza* decorada.

  In Spain, we decorate our houses less. Maybe a decorated pumpkin* here and there.

• En España los disfraces dan miedo (monstruos, brujas…). En EEUU puedes llevar cualquier disfraz. Parece un carnaval:

  In Spain, costumes are meant to be scary (monsters, witches...). In the USA, you can wear any costume. It's like a carnival:

  

¿Queréis saber cómo es la verdadera fiesta de Halloween en España?

El 1 de octubre es día festivo (=en España no se trabaja), porque es el día de todos los santos.

On October 1st, it's a holiday (=no work in Spain) because it's All Saints' Day.

Ya sabéis de la presencia de la religión católica en España (puedes leer más en esta newsletter que mandé en agosto). Cada día del calendario está dedicado a un santo.

You're already aware of the presence of the Catholic religion in Spain (you can read more in the newsletter I sent in August). Each day on the calendar is dedicated to a saint.

Un santo es una persona muerta que durante su vida contribuciones significativas a la religión. Por ejemplo, hoy es San Bartolomé de Braganza. En este día los cristianos recuerdan a este obispo italiano que vivió en el siglo XIII.

A saint is a deceased person who made significant contributions to the religion during their lifetime. For example, today is Saint Bartholomew of Braganza. On this day, Christians remember this Italian bishop who lived in the 13th century.

El 1 de octubre en España e se recuerda a todos las personas fallecidas. Es un momento muy triste para algunos españoles, que acuden visitan las tumbas de sus familiares fallecidos y les dejan flores.

On October 1st in Spain, all the deceased are remembered. It's a very sad moment for some Spaniards who visit the graves of their deceased family members and leave flowers.

3 palabras aprendidas

1. Vecindario - Neighborhood

   Mi vecindario es tranquilo y seguro.

   My neighborhood is quiet and safe.

2. Bollos - Pastries

   Me encantan los bollos recién horneados en la panadería local.

   I love freshly baked pastries from the local bakery.

3. Calabaza - Pumpkin

   En otoño, solemos decorar la casa con calabazas para Halloween.

   In the fall, we usually decorate the house with pumpkins for Halloween.

Nos vemos el próximo viernes 🎊

Si te gusta TiS, puedes invitarme a un café ☕️

If you enjoyed this email, you can buy me a coffee! GRACIAS