¡YA ESTAMOS EN DICIEMBRE! El mes de la Navidad.
El otro día me encontré este reel de una madre americana que vive en Madrid. En él explica de manera divertida cómo se prepara para estas fechas. Hay MUCHAS cosas que hacer.
The other day, I came across a reel by an American mom living in Madrid. In it, she humorously explains how she prepares for this season. There’s A LOT to do.
Cómo preparan los españoles las Navidades
1. Decidir fechas y casas.
Esta conversación ya se está produciendo en muchas familias españolas:
This conversation is already happening in many Spanish families:
- Cariño, ¿el 24 cenamos en casa de mis padres?
- Vale, ¿entonces el 25 comemos con mi familia?
- No. No quiero conducir 3 horas el 25 por la mañana para ir a ver a tu familia. Mejor viajamos el 30 y pasamos el 31 y 1 con ellos.
-Honey, are we having dinner at my parents’ place on the 24th?
-Sure, so we’ll have lunch with my family on the 25th?
-No. I don’t want to drive 3 hours on Christmas morning to see your family. Let’s travel on the 30th instead and spend the 31st and 1st with them.
Las familias españolas hacen -al menos- 5 comidas juntos:
Spanish families typically share at least five meals together during the holidays:
Cena de Nochebuena, el 24 de diciembre.
Comida de Navidad, el 25.
Cena de Nochevieja, el 31.
Comida de Año Nuevo, el 1 de enero.
Desayuno o comida de Reyes, el 6 de enero.
2. Decorar la casa
Ponemos el árbol… ¡y el belén!
The Christmas tree… and the nativity scene!
Tengo la sensación de que en España decoramos la casa más tarde que en otros países. Esto es probablemente porque nuestra Navidades duran mucho más, hasta el 6 de enero, así que la decoración la vamos a ver durante más de un mes si la ponemos a finales de noviembre.
I get the feeling that in Spain, we decorate our homes later than in other countries. This is probably because our Christmas season lasts much longer, all the way until January 6th. If we put up decorations at the end of November, we’d be seeing them for over a month!
3. La lista sigue…
Comprar comida típica de Navidad 🎄
Ir a la cena de empresa y a varias cenas con amigos 🍽️
Comprar regalos para Papá Noel, Reyes y Amigos Invisible 🎁
Comprar lotería 🎟️
Y la próxima semana te explicaré más.
The list goes on: buy traditional Christmas food, attend the office Christmas dinner and several dinners with friends, buy gifts for Santa, the Three Kings, and Secret Santa, and purchase lottery tickets. Next week, I’ll tell you more!
Cómo preparo yo la Navidad desde EEUU
How I Prepare for Christmas from the U.S.
Me encantan las Navidades y estoy deseando que llegue el día 22. Ese día, Pablo y yo nos subiremos en un avión San Francisco-Madrid. Llegaremos el 23 de diciembre, la víspera* de Nochevieja. En casa de nuestros padres todo estará ya preparado para estas fechas: decoraciones de la casa y comida, mucha comida.
I love Christmas, and I can’t wait for the 22nd to arrive. That day, Pablo and I will board a San Francisco-Madrid flight.We’ll arrive on December 23rd, the eve* of Christmas Eve. At our parents’ house, everything will already be ready for the season: decorations, and food—lots of food.
Por un lado, es un gusto llegar y que todo este listo. Por otro, este mes estoy echando de menos preparar estas fiestas. No siento que las navidades estén a la vuelta de la esquina* por varios motivos:
On one hand, it’s wonderful to arrive and find everything set. On the other, I’m missing the process of preparing for the holidays this month. It doesn’t feel like Christmas is just around the corner* for several reasons:
La idea que yo tengo de la Navidad es que hace frío. PEERO vivo en una ciudad donde no hace frío: San Francisco.
Además, no vamos a decorar la casa porque las fechas clave* las pasamos en España.
Tampoco estoy comprando regalos porque no me entrarían en la maleta. ¡Ya los compraré en España!
My idea of Christmas involves cold weather. BUT I live in a city where it’s not cold: San Francisco. Also, we’re not decorating the house because we’ll spend the key dates* in Spain. I’m not buying gifts either because they wouldn’t fit in my suitcase. I’ll buy them in Spain instead!
Vocabulario*
“La víspera” = el día de antes.
“A la vuelta de la esquina” = muy cerca.
“Fechas clave” = días importantes.
Gracias ☕️☕️
Si te gusta mi trabajo, puedes invitarme a un café aquí.