3-2-1 Spanish! 🇪🇸 Refranes + imágenes IA

3 imágenes que representan los 3 refranes más divertidos del español

¡Hola, hola!

📧 Esta newsletter incluye tres cosas que me encantan 😍:

This newsletter includes three things I love:

Si sigues esta newsletter desde hace un tiempo, recordarás una edición muy parecida, donde aprendimos:

If you've been following this newsletter for a while, you'll remember a very similar edition where we learned:

• Me tienes frito - I’m tired of you

• Quedarse sopa - To fall asleep

• Estar empanado - to be absent minded

Hoy aparece de nuevo la palabra “sopa”, y otros alimentos como “leche” y “bacalao”.

Today, the word "sopa" appears again, along with other foods like "leche" and "bacalao."

1. Estar hasta en la sopa - To be everywhere -even in the soup-.

• -¿Has oído la nueva canción de Shakira? - Claro, está hasta en la sopa.

• - Have you heard Shakira's new song? - Of course, it's everywhere.

2. Blanco y en botella, leche. - Clear as crystal

• Sus intenciones eran claras; llevaba una camisa con el logo de la empresa y me entregó su tarjeta. Blanco y en botella; quería hacer negocios.

• His intentions were clear; he was wearing a shirt with the company logo and handed me his business card. Plain and simple; he wanted to do business.

UN MINUTO, ¿Me ayudas?

A veces necesito un poco de cafeína para escribir estos correos.

¿Quieres ayudarme con un café? ☕️

3. Esto son lentejas - Take it or leave it

• Mi sueldo es muy bajo y los alquileres muy caros, así que vivo con mis padres y hermanos… ¡Lentejas!

• My salary is very low, and the rents are very expensive, so I live with my parents and siblings... Take it or leave it!

Esta imagen es un poco “creepy” = da miedo.

Este refrán indica que sólo existe una única opción, nadie te obliga a tomarla, pero es la única que hay.

This proverb indicates that there is only one option; no one forces you to take it, but it's the only one available.

Do you enjoy reading the English part of my newsletters? Then you'll love the stories I publish on Medium. Have a look at this one: Discovering Madrid without leaving home.

4. Cortar el bacalao - To call the shots

• Mi madre lleva 20 años trabajando en la misma oficina. Ya es la que corta el bacalao.

• My mother has been working in the same office for 20 years. She's the one who calls the shots now.

Tú turno

Y si te gusta Take it Spanish, ¡comparte este correo! O invítame a un café… GRACIAS