1-2-3 Spanish! 🔄 ¿Cómo cambiar de tema en español?

¿No te gusta la conversación? Pues... ¡Cambia de tema!

Hola, hola. Hoy tenemos una newsletter distinta. Hoy aprendemos español con una pequeña historia basada en hechos reales*.

Hi! Today we have a different newsletter. Today, we learn Spanish with a short story based on real events*

Y si pasas de la historia y quieres aprender 4 maneras de cambiar de tema, puedes ver este vídeo:

If you're brushing off history and want to learn 4 ways to change the subject, you can watch this video:

*He generado el pequeño vídeo usando inteligencia artificial.

Do you enjoy reading the English part of my newsletters? Then you'll love the stories I publish on Medium. Have a look at this one: Learning Spanish is NOT easy.

La historia

Ayer llegué a casa a las 16:30. Como cada día, en el salón estaba Pablo, mi novio, trabajando con el ordenador. En cuanto oyó la puerta me miró haciendo girar su silla de despacho:

Yesterday, I arrived home at 4:30 PM. Like every day, Pablo, my boyfriend, was in the living room working on his computer. As soon as he heard the door, he looked at me, swiveling his office chair:

Pablo: - Te tengo que pedir un favor, gordi*.

- I have to ask you a favor, sweetheart*.

Irene: - ‘Hola, amor ❤️¿qué tal el día? Yo también me alegro de verte’ - Le dije con tono sarcástico 😒.

- "Hello, love How was your day? I'm thrilled to see you too," I said with a sarcastic tone .

Pablo: - Sí, sí, perdón: Hola, amor. ¿Podrías explicarme cómo conseguir un certificado digital español? 💻

- Yes, yes, sorry: Hello, my love. Could you explain to me how to obtain a Spanish digital certificate?

Irene: - Vale, esta noche te cuento. POR CIERTO*, ¿tú me has hecho el favor que te pedí? ¿Has arreglado la lámpara? 💡

- Okay, I'll tell you tonight. BY THE WAY*, did you do me the favor I asked for? Did you fix the lamp?

Pablo: - Sí, hecho ✅ ¡Ah! Y EN OTRO ORDEN DE COSAS*, necesitamos reservar los vuelos a España para este verano. 🛫

- Yes, done. Oh! AND ON ANOTHER NOTE*, we need to book the flights to Spain for this summer.

Irene: - Lo sé, mañana lo hacemos… CAMBIANDO DE TEMA*, ¿qué peli* quieres ver esta noche? 🍿

- I know, we'll do it tomorrow... CHANGING THE SUBJECT*, what movie* do you wanna watch?

Pablo: - Quiero ver Maktub, la peli que recomendaste en tu newsletter en diciembre.

- I want to watch Maktub, the movie you recommended in your newsletter in December.

En esta conversación nombramos varias tareas pendientes:

1. Ayudar a Pablo con el certificado

2. Arreglar la lámpara

3. Comprar los vuelos

5 expresiones para cambiar de tema

Para introducir estas tareas hemos usado estas expresiones:

• POR CIERTO… → BY THE WAY...

• Y EN OTRO ORDEN DE COSAS… → ON ANOTHER NOTE...

• CAMBIANDO DE TEMA… → MOVING ON…

Otras expresiones son:

• ESO ME RECUERDA... → THAT REMINDS ME...

• ME ACABA DE VENIR A LA MENTE... → IT JUST CAME TO MY MIND...

¿Cuál es mi favorita? ‘Ah, por cierto’. Es sencilla, corta y puedes usarla siempre.

Otras palabras nuevas de la historia

• Basado en hechos reales - significa que ha sucedido algo parecido en la vida real.

It means that something similar has happened in real life.

• Gordi - viene del adjetivo gordo, gorda. Es una manera cariñosa de llamar a tu pareja.

It comes from the adjective "gordo," which means "fat" in English. It's an affectionate way to call your partner.

Un favor…

¿Te gustan estas newsletters? ¿Podrías reenviar este correo a un amigo?

You like these newsletters? If so, could you please forward this email to a friend?

También, si quieres, puedes invitarme a un café.

Te toca

La respuesta correcta es EN OTRO ORDEN DE COSAS.

La respuesta es POR CIERTO.

Nos leemos el viernes que viene, buen finde!